{"id":2561,"date":"2012-08-21T09:46:14","date_gmt":"2012-08-21T04:46:14","guid":{"rendered":"http:\/\/journalist.kg\/?p=2561"},"modified":"2012-08-21T09:47:09","modified_gmt":"2012-08-21T04:47:09","slug":"chetyire-soveta-dlya-zhurnalistov-o-tom-kak-delat-perevodyi-onlayn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/journalist.kg\/ru\/interesnoe-i-poleznoe\/chetyire-soveta-dlya-zhurnalistov-o-tom-kak-delat-perevodyi-onlayn\/","title":{"rendered":"\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440: \u041b\u0438\u043d\u0434\u0441\u0435\u0439 \u041a\u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440.\u00a0<a href=\"http:\/\/journalist.kg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/Lindsay-bio-pic.jpg\" data-rel=\"lightbox-image-0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-2562 alignleft\" title=\"Lindsay bio pic\" src=\"http:\/\/journalist.kg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/Lindsay-bio-pic.jpg\" alt=\"\" width=\"40\" height=\"40\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0412 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u043c \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c, \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u044f \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u041d\u043e \u0434\u0430\u0436\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u044f\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0443\u0448\u043b\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0440-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0432 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0435 Google Chrome, <a href=\"http:\/\/translate.google.com\/\" target=\"_blank\">Google \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.freetranslation.com\/\" target=\"_blank\">FreeTranslation.com<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.bing.com\/translator\/\" target=\"_blank\">Bing \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a<\/a>, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0412 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 <a href=\"http:\/\/storyful.com\/\" target=\"_blank\">Storyful<\/a>, \u041c\u0430\u0439\u043a \u0421\u0435\u0444\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0430 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0438 \u0430\u043a\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u041e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u041f\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c \u0421\u0435\u0444\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u0441\u0442 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u043e\u043c \u0442\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 &#8220;Hajar Aswad&#8221; (\u0440\u0430\u0439\u043e\u043d \u0432 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0435 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438 <a href=\"https:\/\/maps.google.com\/maps?q=damascus&amp;aq=f&amp;ie=UTF-8&amp;hl=en\" target=\"_blank\">\u0414\u0430\u043c\u0430\u0441\u043a\u0435<\/a>) Google \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043a\u0430\u043a &#8220;\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u041a\u0430\u043c\u043d\u044f&#8221;. &#8220;\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u043a\u0430\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c \u0441 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u0441\u043b\u0435\u043d\u0433\u0430, \u0441\u043b\u043e\u0432, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043d\u044e\u0430\u043d\u0441\u044b\u00bb, &#8211; \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u0421\u0435\u0444\u0430\u043d\u043e\u0432.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0422\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u043f\u0443\u0442\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0441 &#8220;Hajar Aswad&#8221; \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f <a href=\"https:\/\/maps.google.com\/maps?hl=en&amp;q=city+of+black+stone\" target=\"_blank\">Google Maps<\/a>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u043f\u0443\u0442\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0441 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a <a href=\"http:\/\/www.freetranslation.com\/\" target=\"_blank\">FreeTranslation.com<\/a> \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e &#8220;\u0627\u0644\u0635\u062d\u0627\u0641\u0629&#8221; \u043a\u0430\u043a &#8220;\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430&#8221;, \u0438\u043c\u0435\u044f \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0435, \u0432 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a <a href=\"http:\/\/translate.google.com\/#ar\/en\/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%A9\" target=\"_blank\">Google \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a<\/a> \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 &#8220;\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u043a&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u041d\u0435 \u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0439\u0442\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0443<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0421\u0435\u0444\u0430\u043d\u043e\u0432. &#8220;Google \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0442\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, &#8211; \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u043e\u043d. \u2013 \u0418, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e \u0438\u0437 \u043a\u043b\u0438\u043f\u0430 \u043d\u0430 YouTube&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u0418\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b, \u043f\u0438\u0448\u0443\u0449\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430\u0445 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0437\u044b\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0421\u0435\u0444\u0430\u043d\u043e\u0432. \u041d\u043e \u0432 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043a\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0439, &#8220;\u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0443\u0434\u0441\u043e\u0440\u0441\u0438\u043d\u0433\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Via <\/em><em><a href=\"http:\/\/blog.storyful.com\/2012\/08\/02\/lost-and-found-in-translation-how-to-overcome-language-barriers-in-social-journalism\/#.UCFH-faPWRp\" target=\"_blank\">Storify<\/a><\/em><em>.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Image courtesy of <\/em><em><a href=\"http:\/\/www.morguefile.com\/archive\/display\/95431\" target=\"_blank\">Morguefile<\/a><\/em><em>.<\/em><em><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a: http:\/\/ijnet.org\/ru\/blog\/133026<\/em><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0412 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u043c \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c, \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u044f \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2563,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"amp_status":""},"categories":[21],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v14.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d  - \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow\" \/>\n<meta name=\"googlebot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta name=\"bingbot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/interesnoe-i-poleznoe\/chetyire-soveta-dlya-zhurnalistov-o-tom-kak-delat-perevodyi-onlayn\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d  - \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0412 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u043c \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c, \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u044f \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/interesnoe-i-poleznoe\/chetyire-soveta-dlya-zhurnalistov-o-tom-kak-delat-perevodyi-onlayn\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/journalist.kg\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-08-21T04:46:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-08-21T04:47:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/journalist.kg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/file0002087321231.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"206\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/#website\",\"url\":\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/\",\"name\":\"\\u0416\\u0443\\u0440\\u043d\\u0430\\u043b\\u0438\\u0441\\u0442\\u044b\",\"description\":\"\\u041e\\u0431\\u0449\\u0435\\u0441\\u0442\\u0432\\u0435\\u043d\\u043d\\u043e\\u0435 \\u043e\\u0431\\u044a\\u0435\\u0434\\u0438\\u043d\\u0435\\u043d\\u0438\\u0435\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ru-RU\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/interesnoe-i-poleznoe\/chetyire-soveta-dlya-zhurnalistov-o-tom-kak-delat-perevodyi-onlayn\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"url\":\"https:\/\/journalist.kg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/file0002087321231.jpg\",\"width\":\"300\",\"height\":\"206\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/interesnoe-i-poleznoe\/chetyire-soveta-dlya-zhurnalistov-o-tom-kak-delat-perevodyi-onlayn\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/interesnoe-i-poleznoe\/chetyire-soveta-dlya-zhurnalistov-o-tom-kak-delat-perevodyi-onlayn\/\",\"name\":\"\\u0427\\u0435\\u0442\\u044b\\u0440\\u0435 \\u0441\\u043e\\u0432\\u0435\\u0442\\u0430 \\u0434\\u043b\\u044f \\u0436\\u0443\\u0440\\u043d\\u0430\\u043b\\u0438\\u0441\\u0442\\u043e\\u0432 \\u043e \\u0442\\u043e\\u043c, \\u043a\\u0430\\u043a \\u0434\\u0435\\u043b\\u0430\\u0442\\u044c \\u043f\\u0435\\u0440\\u0435\\u0432\\u043e\\u0434\\u044b \\u043e\\u043d\\u043b\\u0430\\u0439\\u043d - \\u0416\\u0443\\u0440\\u043d\\u0430\\u043b\\u0438\\u0441\\u0442\\u044b\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/interesnoe-i-poleznoe\/chetyire-soveta-dlya-zhurnalistov-o-tom-kak-delat-perevodyi-onlayn\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2012-08-21T04:46:14+00:00\",\"dateModified\":\"2012-08-21T04:47:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/#\/schema\/person\/a4579423c2c1d1f483a67d3a80a9ac02\"},\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/interesnoe-i-poleznoe\/chetyire-soveta-dlya-zhurnalistov-o-tom-kak-delat-perevodyi-onlayn\/\"]}]},{\"@type\":[\"Person\"],\"@id\":\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/#\/schema\/person\/a4579423c2c1d1f483a67d3a80a9ac02\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/journalist.kg\/ru\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/aae2abfa5a85c00c6301b938069d9b9b?s=96&r=g\",\"caption\":\"admin\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/journalist.kg\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2561"}],"collection":[{"href":"https:\/\/journalist.kg\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/journalist.kg\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/journalist.kg\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/journalist.kg\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2561"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/journalist.kg\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2561\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/journalist.kg\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/journalist.kg\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/journalist.kg\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/journalist.kg\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}